おれのギリ(義理じゃなくてギリギリのギリ)の姉さんはバイトで日本語の先生やってます。今日生徒にテストしたみたいで、その解答用紙をのぞいてみまし た。爆笑はしたものの、スペイン人生徒の努力が目に見えて感動しました。語学は楽しくないとね。こういうテストは極秘じゃなきゃいけないよね~プライバ シーだしね~。でも面白かったんだよ~。日本語に訳しなさいって問題が一番良かった。模範解答は「今晩ビールを一緒に飲みましょう」。スペイン人が出した答えとはっ?! 「こんばん いしょに ビールを のみますよ」
「ぼくたちはこんばんにベエルをのみます!!」
「こんぱん、いしょにぴっるをのみましょ!!!」
素晴らしい回答です。一緒に飲みに行きたくなるよね。「すずきさん」が「すずき山」になってたりね。先生が悪いのか生徒が悪いのか。俺も語学頑張ろー。じゃ、今度みんなで飲みましょ!ってかオフ会やりたいんですけど。
Comment:
Tuesday, April 12, 2005
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
No comments:
Post a Comment